В Беларуси Ирина проработала врачом десять лет. О том, что однажды ей придется подтверждать диплом в другой стране, девушка никогда не задумывалась. Но в 2022 году беларуска переехала в Польшу – и сразу стала готовиться к нострификации. Ирина рассказала CityDog.io, сколько времени и средств у нее ушло на то, чтобы вернуться в профессию.
Жизнь в Беларуси: «Цели уехать из страны передо мной не стояло»
В 2012 году, после выпуска из вуза, Ирину распредели врачом-терапевтом в Малориту – город в Брестской области.
– Мне нравилось, но после трех лет работы участковой терапевткой я решила идти за мечтой: еще на четвертом курсе медуниверситета я заинтересовалась дерматологией.
Прошла переподготовку на базе беларуской Академии последипломного медицинского образования по специальности «дерматология и венерология», спустя еще год пошла на переподготовку по косметологии.
О переезде в другую страну я никогда не задумывалась. Была тем человеком, который представлял себе жизнь только в Беларуси. Поэтому никогда не учила иностранные языки – цели уезжать из страны передо мной не стояло.
Переезд и первые эмоции: «Все, чего мне хотелось, – сидеть на кухне и плакать»
– В 2022 году у мужа закончились рабочие проекты в Беларуси – мы приняли решение эмигрировать в Польшу. В декабре мы переехали, а уже в январе 2023 года я скачала приложение Lepolek (образовательная онлайн-платформа для медиков. – Ред.). С его помощью большинство докторов готовятся к нострификации диплома.
На тот момент по-польски я даже не умела читать. Все было настолько плохо, что некоторые буквы не выговаривала – полный ноль. Из-за языкового барьера не могла нормально установить приложение – пользовалась переводчиком. Посмотрев на объемы и терминологию, всё, чего я хотела, – сидеть на кухне и плакать. Думала: что я делаю, куда приехала?
В этой ситуации большую роль сыграло искусство маленьких шагов. Я марафонка – умею играть вдолгую. В инстаграме нашла группу девушек, которые собирались вместе и читали медицинские тексты. Нас было четверо: на тот момент я была хуже всех по уровню польского. Надеялась, чтобы они меня не выгнали. Вот с чего я начинала.
Первые шаги – и успешно сданный экзамен: «Ежедневно учила польскую терминологию»
– В апреле я поняла, что самостоятельное обучение идет туго. Тогда нашла школу, которая готовит врачей к языковому медицинскому экзамену. Я прошла два потока обучения: целенаправленно ежедневно в течение двух месяцев учила польскую терминологию. А она очень сильно отличается от общепринятой – практически все термины переведены на польский.
Например, «печень» (от греч. hepar) – в Беларуси производными словами будут «гепатология», «гепатопротекторы» и так далее. Слово «гепатит» поймут врачи и в Италии, и в Штатах, и в Беларуси. Но в Польше это zapalenie wątroby. И так практически с любой болезнью. Например, не диабет, а cukrzyca.
Благодаря школе я неплохо подтянула медицинский польский. И, опираясь на собственные психологические установки, поняла, что для дальнейшей мотивации мне нужен результат. Передо мной стоял выбор: либо сдать нострификационный экзамен, либо языковой. Решила, что сделаю упор на второе. Нашла репетитора и еще несколько месяцев усиленно готовилась.
Как готовиться к языковому экзамену – два совета от Ирины:
Читать как можно больше медицинских текстов.
Когда тренируешься и переписываешь диктанты, лучше всего выписывать не целые абзацы текста, а самые сложные термины и слова.
– В сентябре 2023 года я пошла на языковой экзамен. Он состоял из четырех частей: диктанта медицинского текста, аудирования, чтения текста и его понимания, а также диалога врач –пациент. Экзамен я сдала. Для меня это был большой результат, который дал сил и энергии для дальнейшей подготовки.
Подготовка к нострификации: «Я нашла единомышленников-докторов, которые тоже готовились к экзамену»
– Все время подготовки к нострификации диплома я параллельно работала как косметологиня на двух работах. Поэтому у меня не было возможности проснуться утром и спокойно за чашечкой кофе просмотреть конспекты. Моя подготовка проходила фоново: в метро, автобусе, на коленке перед сном. И это отягощало ситуацию: ты должна бороться за каждую эффективную минуту, пока твой мозг способен воспринимать информацию. Иначе, если растягивать учебу на неимоверное количество времени, надо иметь достаточно финансов. У меня не было ни запаса времени, ни средств, чтобы готовиться на лайте.
Нострификация – это экзамен по всей медицине. Не важно, что по специализации я дерматологиня, мне надо было сдавать абсолютно все дисциплины: хирургию, психиатрию, фармакологию, гинекологию и так далее. Причем на экзамене могут попадаться такие вопросы, ответить на которые сможет специалист из очень узкой сферы.
На этом этапе началась изнуряющая и напряженная работа. Я готовилась от пяти до восьми часов в день. Начинала изучать материалы самостоятельно, а потом поняла, что мне нужны люди вокруг.
Тогда нашла единомышленников-докторов, которые тоже готовились к экзамену. Мы собирались группками каждый день и разбирали темы, решали тесты. Классно, что в каждой группе были врачи разных специальностей – мы обменивались знаниями в узкоспециальных темах. Конечно, психиатр лучше объяснит депрессию, чем дерматолог. А кардиолог подробнее расскажет о нарушениях ритма сердца, чем гинеколог. Это стало огромной поддержкой.
Две попытки: «Шикарно вытянула терапию и психиатрию, но экзамен не сдала»
– Моя первая попытка нострифицировать диплом была в январе 2024 года – сдавала экзамен в университете в Лодзи. Но закончилось неудачей – не хватило 10% до порога.
Я даже знаю, на чем прокололась. В тесте есть большой раздел, посвященный акушерству и гинекологии. Я сделала упор на акушерство, потому что там очень тяжелые вопросы. А на экзамене почти все вопросы из раздела были посвящены гинекологии, причем онкологической – на них я и споткнулась. Зато шикарно вытянула терапию и психиатрию.
Это была моя первая в жизни неудача с экзаменами – у меня никогда не было пересдач. Конечно, это был удар по самооценке.
Следующая попытка была запланирована на март. На подготовку я бросила абсолютно все ресурсы, которые у меня были. Училась как проклятая: вся квартира была увешана табличками с записями, я засыпала и просыпалась с конспектами. Этот промежуток жизни был очень тяжелым. Психологической и финансовой опорой стал муж – он очень меня поддерживал.
В Беларуси основательное медицинское образование и сильные врачи. Но за те 12 лет, которые прошли с момента моего выпуска из университета, медицина значительно изменилась. Например, изменились протоколы лечения и подходы, появились новые препараты. Поэтому по старым конспектам можно учить разве что анатомию. Все материалы для учебы я составляла заново, а основной платформой был все тот же Lepolek. Но знаю, что есть еще классный сайт Więcej niż lek.
Экзамен я сдала, ответив правильно на 76% вопросов из теста. Выжала всё, что могла, – это был мой успех.
Ирина после нострификации диплома.
Следующий экзамен и сокращение последипломного стажа: «Секрет успеха – в огромном количестве усилий»
– Следующим этапом был экзамен LEK (Lekarski Egzamin Końcowy – заключительный медицинский экзамен), который сдается уже вместе с поляками. Он значительно проще нострификации.
LEK я сдавала в сентябре, подготовка проходила достаточно спокойно – знания были свежими. На этом этапе никаких проблем не возникло, и всё получилось с первой попытки. Признаюсь, что секрет успеха не в гениальности или исключительных интеллектуальных способностях. Дело в огромном количестве приложенных усилий.
После LEK надо пройти staż podyplomowy – по-нашему интернатуру. Его длительность – 13 месяцев. Но еще летом я подала документы в польский минздрав, чтобы они признали часть моего профессионального опыта, который я наработала в Беларуси.
Какие документы Ирина направила в минздрав:
Три диплома с расшифровкой часов, потраченных на обучение.
Сертификаты курсов, пройденных на базе БелМАПО.
Отчеты по интернатуре и профессиональной деятельности.
Беларуска добавляет, что предоставляла документы государственного образца. С частными курсами и переподготовками ситуация обстоит иначе – в этом случае польский минздрав засчитывает профессиональный опыт по своему усмотрению.
– Это было правильным решением. Минздрав признал половину моего беларуского стажа и сократил интернатуру на 6 месяцев.
Что почем: «За нострификацию диплома заплатила 4000$»
– Подтверждение диплома – это очень серьезные финансовые затраты. Окончательная сумма будет зависеть от количества попыток и наличия репетиторов. В общей сложности за нострификацию я заплатила 16 тысяч злотых (4000$).
Самый бюджетный экзамен – языковой. Когда я сдавала, он стоил 400 злотых (100$). Сейчас одна попытка обойдется в 500–600 злотых (130–150$). Час занятия с репетитором в Польше стоит 20–25$.
Самый дорогой экзамен – нострификация. Он стоит около 4000 злотых (1000$). Огромная часть средств ушла на переводы документов – только за один отчет по интернатуре я заплатила 2600 злотых (670$).
Первый опыт интернатуры: «Я в восторге»
– Сейчас я прохожу интернатуру в варшавском госпитале. У меня уже было шесть недель в педиатрии – и я осталась в восторге.
В Польше стационарная помощь детям на высочайшем уровне. Шикарные палаты и детские комнаты, врачи и медсестры не перегружены. На одного доктора не больше трех-четырех пациентов. Уровень вовлеченности медперсонала очень высокий. Меня поразило, что доктор на обходе спрашивает ребенка, понравился ли ему завтрак. И если малыш говорит, что ему, например, не понравилась брокколи, но он любит кабачки, то врач это учитывает и меняет меню.
Затем я несколько недель провела в неонатологии – роддоме. Меня очень впечатлило, что папа не должен проходить курсы по подготовке к родам. Он может буквально с работы поехать в больницу и быть вместе с женой на родах.
Помню, я присутствовала в палате, когда у женщины уже были схватки. На кушетку врачи прикрепили табличку с датой и подписью «Ждем Лилию». И каждый сотрудник, который заходит в палату, видит, что сегодня должна родиться Лилия. Пожалуй, этот момент запомнится мне на всю жизнь – вроде мелочь, но до мурашек. И это я рассказываю про государственную клинику.
Польские старшие коллеги открытые и с радостью делятся информацией и знаниями, но если ты их об этом попросишь. Всё доброжелательно и уважительно – пока я не сталкивалась с тем, чтобы коллеги жалели своих знаний.
Зарплата интернов – 5200 злотых (1300$), еще 1500 злотых (400$) платят за дежурства. Эта сумма абсолютно одинаковая по всей Польше, ее врачам выплачивает не больница, а город.
После нострификации диплома Ирина работает в варшавской клинике и учится в медицинской академии. Главный вывод: «Во второй раз я бы хорошенько подумала, проходить ли такой путь снова»
– После интернатуры ты можешь остаться врачом широкого профиля, а можешь выбрать узкую специализацию – для этого надо поступить в резидентуру, которая длится пять лет.
Я пошла другим путем и поступила в варшавскую Академию эстетической медицины. Обучение занимает два года, после него я стану lekarżem medycyny estetycznej – это аналог врача-косметолога в Беларуси. В Польше врачей эстетической медицины очень много – дефицита нет. Скорее, наоборот, конкурентная среда очень высокая.
Оценивая пройденный путь, пришла к выводу, что проще всего подтверждать диплом сразу после выпуска из университета. Чем старше ты становишься, тем сложнее учить материалы ночами. Во второй раз я бы хорошенько подумала, проходить ли такой путь снова. Для этого процесса нужны железные нервы, крепкое здоровье и классная поддержка.
Бонус: гайд от Ирины, как нострифицировать диплом в Польше
Перепечатка материалов CityDog.io возможна только с письменного разрешения редакции. Подробности здесь.
Фото: Unsplash.com; из личного архива героини. Видео: youtube.com/@dr_gubey_cosmetolog.
